[ブラウザからの直接翻訳] はてなブックマークに追加 Tweet

ブラウザの検索バーからの直接翻訳設定、カスタマイズの紹介です。
Webブラウザを翻訳ツールとして使用することができます。
辞書検索に関してはブラウザからの辞書・用語検索を参照してください。

目次:ページ内リンク
翻訳
関連ページ
Webブラウザの検索バーをカスタマイズする方法Internet ExplorerFirefoxSleipnirとGraniLunascapeOperaの各検索バーの設定方法を説明します。
Googleツールバーの検索設定をカスタマイズする方法:Internet Explorer等に組み込んで使うGoogleツールバーの検索設定をカスタマイズする方法の紹介です。
Ready2Searchでの検索プラグイン作成Ready2Searchを使うと、Internet ExplorerやFirefoxで使用できる検索プラグインの作成、保存、伝達が簡単にできます。
ブラウザからの直接検索インデックス:Webブラウザの検索バー、Googleツールバーに検索設定を追加するためのカテゴリー別検索エンジンリストです。
Web倉庫へ戻る サイトマップ(分野別) 更新情報 ready.toのサイトマップ

翻訳

Google 翻訳Googleの翻訳です。英語を中心にすると、多くの言語への翻訳ができます。

テキスト翻訳:原文を入力すると、翻訳された文章が出力されます。

IE7FirefoxGoogle ChromeGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン(Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー)

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://translate.google.com/translate_t?hl=ja&langpair=en%7Cja&text={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://translate.google.com/translate_t?hl=ja&langpair=en%7Cja&text=<utf-8>
  • 上記の[langpair=en%7Cja]で『英語から日本語』へ翻訳します。[langpair=ja%7Cen]で『日本語から英語』へ翻訳します。
  • [hl=ja]でGoogleの表示が日本語になっています。[hl=en]で英語になります。
  • 日英間以外の翻訳は以下のように指定します。[langpair=ar%7Cen]で『アラビア語から英語へ』、[langpair=it%7Cen]で『イタリア語から英語へ』、[langpair=es%7Cen]で『スペイン語から英語へ』、[langpair=de%7Cfr]で『ドイツ語からフランス語へ』、[langpair=de%7Cen]で『ドイツ語から英語へ』、[langpair=fr%7Cde]で『フランス語からドイツ語へ』、[langpair=fr%7Cen]で『フランス語から英語へ』、[langpair=pt%7Cen]で『ポルトガル語から英語へ』、[langpair=ru%7Cen]で『ロシア語から英語へ』、[langpair=en%7Car]で『英語からアラビア語へ 』、[langpair=en%7Cit]で『英語からイタリア語へ』、[langpair=en%7Ces]で『英語からスペイン語へ』、[langpair=en%7Cde]で『英語からドイツ語へ』、[langpair=en%7Cfr]で『英語からフランス語へ』、[langpair=en%7Cpt]で『英語からポルトガル語へ』、[langpair=en%7Cru]で『英語からロシア語へ』、[langpair=en%7Cko]で『英語から韓国語へ』、[langpair=en%7Czh-CN]で『英語から中国語(簡体)へ』、[langpair=ko%7Cen]で『韓国語から英語へ』、[langpair=zh-CN%7Cen]で『中国語(簡体)から英語へ 』となります。

Webページ翻訳:URLを入力すると、翻訳されたページが出力されます。

IE7FirefoxGoogle ChromeGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン(Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー)

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://translate.google.com/translate?langpair=en%7Cja&hl=ja&u={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://translate.google.com/translate?langpair=en%7Cja&hl=ja&u=<utf-8>
  • 上記の[langpair=en%7Cja]で『英語から日本語』へ翻訳します。[langpair=ja%7Cen]で『日本語から英語』へ翻訳します。
  • [hl=ja]でGoogleの表示が日本語になっています。[hl=en]で英語になります。
  • [translate?]では、ページ上部にGoogle翻訳へのリンク等が表示されます。[translate_c?]にするとページ上部の表示が消え、自動翻訳の結果のみを出力します。
  • 日英間以外の翻訳は以下のように指定します。[langpair=ar%7Cen]で『アラビア語から英語へ』、[langpair=it%7Cen]で『イタリア語から英語へ』、[langpair=es%7Cen]で『スペイン語から英語へ』、[langpair=de%7Cfr]で『ドイツ語からフランス語へ』、[langpair=de%7Cen]で『ドイツ語から英語へ』、[langpair=fr%7Cde]で『フランス語からドイツ語へ』、[langpair=fr%7Cen]で『フランス語から英語へ』、[langpair=pt%7Cen]で『ポルトガル語から英語へ』、[langpair=ru%7Cen]で『ロシア語から英語へ』、[langpair=en%7Car]で『英語からアラビア語へ 』、[langpair=en%7Cit]で『英語からイタリア語へ』、[langpair=en%7Ces]で『英語からスペイン語へ』、[langpair=en%7Cde]で『英語からドイツ語へ』、[langpair=en%7Cfr]で『英語からフランス語へ』、[langpair=en%7Cpt]で『英語からポルトガル語へ』、[langpair=en%7Cru]で『英語からロシア語へ』、[langpair=en%7Cko]で『英語から韓国語へ』、[langpair=en%7Czh-CN]で『英語から中国語(簡体)へ』、[langpair=ko%7Cen]で『韓国語から英語へ』、[langpair=zh-CN%7Cen]で『中国語(簡体)から英語へ 』となります。

翻訳検索:入力単語を訳してから、Google検索を行い、検索結果を二つの言語で表示します。

IE7FirefoxGoogle ChromeGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン(Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー)

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://translate.google.com/translate_s?hl=ja&sl=ja&tl=en&q={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://translate.google.com/translate_s?hl=ja&sl=ja&tl=en&q=<utf-8>
  • [hl=ja]でGoogleの表示が日本語になっています。[hl=en]で英語になります。
  • [sl=ja]で自分の言語に日本語を指定しています。『アラビア語』なら[sl=ar]、『イタリア語』なら[sl=itら、『スペイン語』なら[sl=es]、『ドイツ語』なら[sl=de]、『フランス語』なら[sl=fr]、『ポルトガル語』なら[sl=pt]、『ロシア語』なら[sl=ru]、『ロシア語』なら[sl=ru]、『英語』なら[sl=en]、『韓国語』なら[sl=ko]、『中国語(簡体)』なら[sl=zh-CN]、『中国語(繁体)』なら[sl=zh-TW]です。

Yahoo!翻訳Yahoo!の翻訳です。翻訳結果における単語の対応が分かりやすく、Yahoo!辞書へのリンクあります。

テキスト翻訳:原文を入力すると、翻訳された文章が出力されます。

Firefox英語⇒日本語:Firefox(2.0以降)の検索プラグイン(Ready2Searchにつながらず、直接プラグインします。)

Firefox日本語⇒英語:Firefox(2.0以降)の検索プラグイン(Ready2Searchにつながらず、直接プラグインします。)

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→EUC-JP メソッド→POST
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext@post:both=TH&text={all}&clearFlg=1&eid=CR-EJ
  • 上記の[eid=CR-EJ]で『英語から日本語』へ翻訳します。[eid=CR-JE]で日本語から英語に翻訳します。
  • 日英間以外の翻訳は以下のように指定します。[eid=CR-CJ]で『中国語から日本語へ』、[eid=CR-JC]で『日本語から中国語へ』、[eid=CR-KJ]で『韓国語から日本語へ』、[eid=CR-JC]で『日本語から韓国語へ』となります。
  • POSTのみ受け付けるようです。Internet ExplorerやLunascapeでは検索バーに追加することはできません。

Webページ翻訳:URLを入力すると、翻訳されたページが出力されます。

IE7FirefoxGoogle ChromeGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン(Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー)

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?eid=CR-EJ&both=T&url={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?eid=CR-EJ&both=T&url=<utf-8>
  • 上記の[eid=CR-EJ]で『英語から日本語』へ翻訳します。[eid=CR-JE]で日本語から英語に翻訳します。
  • 日英間以外の翻訳は以下のように指定します。[eid=CR-CJ]で『中国語から日本語へ』、[eid=CR-JC]で『日本語から中国語へ』、[eid=CR-KJ]で『韓国語から日本語へ』、[eid=CR-JC]で『日本語から韓国語へ』となります。
  • [both=T]で原文と訳文の両方を出力します。[both=F]で訳文のみを出力します。

fresh EYE 翻訳英日・日英翻訳は翻訳の方向を指定せずとも、入力した言語から自動判別するテキスト翻訳です。

IE7FirefoxGoogle ChromeGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン(Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー)

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://mt.fresheye.com/ft_result.cgi?e=&gen_text={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://mt.fresheye.com/ft_result.cgi?e=&gen_text=<utf-8>
  • 上記のように[e=]でイコールの後に何も入れなければ、日英の翻訳方向を自動判別します。
  • [e=EJ]で『英語から日本語』へ翻訳し。[e=JE]で『日本語から英語』への翻訳をあらかじめ指定します。

IE7FirefoxGoogle ChromeGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン(Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー)

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://mt.fresheye.com/ft_cjresult.cgi?cjjc=cj&charset=gb2312&dic1=&gen_text={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://mt.fresheye.com/ft_cjresult.cgi?cjjc=cj&charset=gb2312&dic1=&gen_text=<utf-8>
  • 上記の[cjjc=cj]で『中国語から日本語』へ翻訳します。[cjjc=jc]にすると『日本語から中国語』へ翻訳します。
  • [charset=gb2312]で『簡体字』を使用します。[cjjc=big5]にすると、『繁体字』を使用します。
  • [dic1=]でイコールの後に何も入れなければ、専門辞書を使用しません。[dic1=eco]で『中国語から日本語』への翻訳に関しては経済専門用語辞書を使用します。
  • lunascapeは検索バーへの中国語の入力を受け付けないようです。『中国語から日本語』への翻訳は実用的ではありません。

Excite 翻訳Exciteの翻訳です。テキスト翻訳は、翻訳結果をメールで送ることができます。

IE7FirefoxGoogle ChromeGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン(Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー)

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→URL ENCODE メソッド→GET
http://www.excite.co.jp/world/english/?wb_lp=ENJA&before={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://www.excite.co.jp/world/english/?wb_lp=ENJA&before=
  • 上記の[wb_lp=ENJA]で『英語から日本語』へ翻訳します。[wb_lp=JAEN]で『日本語から英語』へ翻訳します。

IE7FirefoxGoogle ChromeGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン(Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー)

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→URL ENCODE メソッド→GET
http://www.excite.co.jp/world/english/web/?wb_lp=ENJA&wb_dis=3&wb_url=
LunascapeLunascapeのURL↓
http://www.excite.co.jp/world/english/web/?wb_lp=ENJA&wb_dis=3&wb_url=
  • 上記の[wb_lp=ENJA]で『英語から日本語』へ翻訳します。[wb_lp=JAEN]にすると『日本語から英語』へ翻訳します。
  • [wb_dis=3]で原文と訳文を両方出力します。[wb_dis=2]で訳文のみ出力します。

IE7FirefoxGoogle ChromeGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン(Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー)

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://www.excite.co.jp/world/chinese/?wb_lp=CHJA&big5=no&before={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://www.excite.co.jp/world/chinese/?wb_lp=CHJA&big5=no&before=<utf-8>
  • 上記の[wb_lp=CHJA]で『中国語から日本語』へ翻訳します。[wb_lp=JACH]にすると『中国語から日本語』へ翻訳します。
  • [big5=no]で『簡体字』を使用します。[big5=yes]にすると、『繁体字』を使用します。
  • Lunascapeは検索バーへの中国語の入力を受け付けないため、『中国語から日本語』への翻訳は実用的ではありません。

IE7FirefoxGoogle ChromeGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン(Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー)

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/?wb_lp=CHJA&wb_url={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/?wb_lp=CHJA&wb_url=<utf-8>
  • 上記の[wb_lp=CHJA]で『中国語から日本語』へ翻訳します。[wb_lp=JACH]にすると『中国語から日本語』へ翻訳します。

IE7FirefoxGoogle ChromeGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン(Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー)

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://www.excite.co.jp/world/korean/?wb_lp=KOJA&before={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://www.excite.co.jp/world/korean/?wb_lp=KOJA&before=<utf-8>
  • 上記の[wb_lp=KOJA]で『韓国語から日本語』へ翻訳します。[wb_lp=JAKO]にすると『日本語から韓国語』へ翻訳します。
  • Lunascapeは検索バーへの韓国語の入力を受け付けないため、『韓国語から日本語』への翻訳は実用的ではありません。

IE7FirefoxGoogle ChromeGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン(Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー)

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://www.excite.co.jp/world/korean/web/?wb_lp=KOJA&wb_dis=3&wb_url=
LunascapeLunascapeのURL↓
http://www.excite.co.jp/world/korean/web/?wb_lp=KOJA&wb_dis=3&wb_url=<utf-8>
  • 上記の[wb_lp=KOJA]で『韓国語から日本語』へ翻訳します。[wb_lp=JAKO]にすると『日本語から韓国語』へ翻訳します。
  • [wb_dis=3]で原文と訳文を両方出力します。[wb_dis=2]で訳文のみ出力します。

POP辞書URLを指定することで、カーソルを合わせると単語訳を表示するページに変換します。

IE7FirefoxGoogle ChromeGoogleツールバーReady2Search:標準プラグイン(Internet Explorer、Firefox、Googleツールバー)

SleipnirGraniSleipnirとGraniのリクエスト↓エンコード→UTF8 メソッド→GET
http://www.popjisyo.com/WebHint/AddHint.aspx?r=j&d=1&du=http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&u={all}
LunascapeLunascapeのURL↓
http://www.popjisyo.com/WebHint/AddHint.aspx?r=j&d=1&du=http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&u=<utf-8>
  • [r=j]で画面上部の説明に日本語を指定しています。[r=e]で英語になります。
  • [d=1]で『英語→日本語』の単語訳を表示します。[d=12]とすると英語で英単語を説明する英英辞書になります。『英語→韓国語』なら[d=20]、『英語→スペイン語』なら[d=14]、『日本語→英語』なら[d=7]、『日本語→ドイツ語』なら[d=15]、『中国語(簡体字)→英語』なら[d=8]、『中国語(繁体字)→英語』なら[d=9]、『韓国語→英語』なら[d=21]、『英英IT用語集』なら[d=11]です。
  • 熟語訳が表示できる場合があります。
POP辞書での熟語訳の表示

Cross Translation複数の翻訳サイトの結果を統合表示します。英語翻訳と中国語翻訳があります。(リンクボタンのみ)

GoogleツールバーReady2Search:リンクボタン標準設定 (Googleツールバー)
  • Ajax(javascript)で基本的な制御をしており、画面の移動を行わず単語訳が出ます。javascript制御に対する直接検索は難しいので、Googleツールバーのリンクボタンのみです。検索設定があれば、お知らせください。

Webページの先頭へ戻る Web倉庫へ戻る サイトマップ(分野別) 更新情報 ready.toのサイトマップ